ترجمه : سایت آزادی و برابری
آتن ، جمعه ۱۲ دسامبر ۲۰۰۸ 
روز یکشنبه ۶ دسامبر ، یک همرزم پانزده ساله قدیمی ، "الکساندروس گریگوروپولوس" ، با اصابت گلوله ای بر سینه اش با خونسردی تمام توسط " اپامینوداس کورکونئاس " از گارد ویژه نیروهای پلیس ، در منطقه اکسارچیا به قتل رسید .
بر خلاف گفته سیاستمداران و ژورنالیستها که شریک جرم این قتل هستند ، این یک "اتفاق نادر" نبود بلکه انفجار سرکوب دولتی ای بود که که به طور سیستماتیک و به روشی سازمانیافته ، کسانی را که مقاومت میکنند ، کسانی را که شورش میکنند ، آنارشیستها و آنتی اتوریتاریانیست ها را هدف قرار داده است . این نقطه اوج تروریسم دولتی است که در تقویت نقش مکانیسم های سرکوبگر ، تسلیح دائمی ، سطح افزایش یابنده خشونتی که بکار میبرند ، بوسیله دکترین "عدم تحمل و رواداری" ، با تهمت پراکنی پروپاگاند رسانه ای علیه کسانی که در مقابل اتوریته مبارزه میکنند ، متجلی شده است .
این شرایط زمینه را برای تشدید سرکوب به قصد بیرون کشیدن اطاعت اجتماعی و مسلح کردن آدمکشان دولتی در یونیفورم که مردمی را که میجنگند ، جوانان ، دوزخیان ونفرین شدگانی را که در تمامی کشور قیام کرده اند را هدف قرار میدهد ، فراهم کرده است.خشونت مهلک علیه مردم در مبارزه اجتماعی و طبقاتی به هدف مطیع کردن و به انقیاد کشاندن همگان انجام میگیرد ، بعنوان نمونهء مجازاتی سخت بکار میرود و به معنای گسترش ترس و وحشت است .
این افزایش شدت حمله دولت و روسا و اربابان علیه تمامی جامعه است ، به منظور اینکه شرایط سخت تری از استثمار و ستم را به آنان تحمیل کند ، برای اینکه سرکوب و کنترل را تحکیم بخشد . حمله ای که هر روز در فقر ، محرومیت اجتماعی ، تهدید برای انطباق با جهان تقسیمات طبقاتی و اجتماعی و جنگ ایدئولوژیکی که توسط مکانیسمهای دست آموزکردن ( رسانه های گروهی ) انجام میشود ، بازتاب می یابد . حمله ای که در هر زمینه ای از اجتماع فریاد میزند و از ستمدیدگان ، مشارکت و سکوت آنها را میطلبد . از مدارس و دانشگاهها تا سیاهچاله های بردگی مزدی با صدها کارگر کشته شده در باصطلاح " سوانح کاری" و فقری که تعداد زیادی از مردم را در برگرفته است ... از میدانهای مین در مرزها ، آزار و قتل مهاجرین و پناهندگان تا خودکشی های بیشمار در زندانها و پایگاههای پلیس ...از "تیراندازیهای تصادفی" تا سرکوب شدید مقاومتهای محلی ، دموکراسی دندانهایش را نشان میدهد .
در این شرایط ِ استثمار و ستم سبعانه و علیه غارتگری و چپاولی که توسط دولت و روسا انجام میگیرد و نیروی کار و زندگی و شان و آزادی مردم ستمدیده را به تباهی میکشاند ؛ اختناق اجتماعی ِانباشته شده ، امروز خشم و طغیان گسترش یابنده در خیابانها و باریکادها را به سبب قتل الکساندروس به همراه آورده است .
از اولین لحظه پس از قتل الکساندروس ، تظاهرات و شورشهای خودانگیخته در مرکز آتن پدیدار شد ، پلی تکنیک و دانشکده (مدرسه) اقتصاد و حقوق آتن تصرف شد و حمله علیه اهداف دولتی و کاپیتالیستی در محلات مختلف و مرکز شهر بوقوع پیوست . تظاهرات ، حملات و تصادم ها در تسالونیکی ، پاتراس ، وولوس ، چانتی و هراکلیون در کرت ، در جیاننا ، کوموتینی ، زانتی ، سرس ، اسپارتی ، الکساندروپولی و میتیلینی فوران کرد . در آتن ، در خیابان پاتیسیون ، بیرون از پلی تکنیک و مدرسه اقتصاد برخوردها هر شب ادامه داشت . بیرون از محوطه پلی تکنیک ، پلیس ضدشورش از گلوله های پلاستیکی استفاده کرد .
در روز یکشنبه ۷ دسامبر ، هزاران تن از مردم در مقابل اداره مرکزی پلیس تجمع کردند و به پلیس ضدشورش حمله کردند . برخوردها در یک مقیاس بی سابقه در خیابانهای مرکز شهر گسترش یافت و حتی تا آخر شب ادامه داشت . بسیاری از تظاهرکنندگان مجروح شدند و بعضی از آنها نیز دستگیر گردیدند .
از دوشنبه صبح تا امروز قیام گسترش یافته و عمومی شده است . آخرین روزها پر از وقایع اجتماعی گوناگون بود : تظاهرات دانش آموزان دبیرستانی میلیتانت که در بیشتر موارد به حمله علیه ایستگاههای پلیس و برخورد با پلیس در بیشتر محلات آتن و بقیه کشور انجامید ، تظاهرات توده ای و درگیریها بین معترضین و پلیس در مرکز آتن که در آنها به بانکها ، فروشگاههای بزرگ و ادارات یورش بردند ، محاصره پارلمان در میدان سینتاگما و تصرف ساختمانهای عمومی جریان داشت . تظاهرات در شهرهای مختلف به شورش و حمله علیه اهداف دولتی و کاپیتالیستی منتهی شد .
حمله پلیس علیه جوانان و بطورکلی علیه مردمی که میجنگند ، تعداد زیاد بازداشت شدگان و مضروب ساختن تظاهرکنندگان و در بعضی موارد تهدید معترضان بوسیله پلیس با تکان دادن اسلحه هایشان و به همان نسبت همکاری آنها با آدمکشان فاشیست – مانند حوادث پاتراس ، که در آنجا پلیس به همراه فاشیستها به شورشیان شهر حمله بردند – روشهایی هستند که در آن سگهای یونیفورم پوش دولت دکترین "عدم تحمل" را به دستور روسای سیاسی شان برای فرونشاندن موج قیامی که شنبه شب گذشته شعله ور شد ، پیاده میکنند .
تروریسم پلیس حرفه ای مسلح با مجازات سخت بازداشت شدگان تکمیل شد . اتهامات شدیدی را که منجر به زندانی شدن بازداشت شدگان میشود ، متوجه آنها ساخته اند : در شهر لاریسا هشت فرد دستگیر شده بوسیله قانون "ضد تروریسم" تحت پیگرد قرار گرفتند و با اتهام "سازماندهی جنایت" به زندان انداخته شدند. ۲۵ مهاجر که در طول شورش در آتن دستگیر شدند با همین اتهامات مواجه شدند . همچنین در آتن پنج نفر از دستگیرشدگان در روز دوشنبه زندانی شدند و پنج نفر دیگر که از چهارشنبه شب در حبس بسر میبرند ، دوشنبه آینده تحت پیگرد قرار خواهند گرفت و با اتهامات جنایی رو به رو شده اند .
در همین زمان پروپاگاند جنگی نیرنگ آمیزی علیه مردم رزمنده به قصد هموار کردن جاده برای سرکوب و برای بازگرداندن جامعه به وضعیت عادی بی عدالتی و انقیاد ، آغاز شده است .
وقایع انفجارآمیز پس ازوقوع قتل ، موجی از تحرک بین المللی به یاد الکساندروس و در اتحاد با قیام کنندگانی که در خیابانها می جنگیدند به راه انداخت و الهام بخش یک ضد حمله علیه توتالیتاریانیسم دموکراسی گردید . عمل متحدانه ، تظاهرات و حملات سمبلیک به سفارتخانه ها و کنسولگریهای یونان و اقدامات متحدانه دیگری در شهرهای قبرس ، آلمان ، اسپانیا ، دانمارک ، هلند ، بریتانیا ، فرانسه ، ایتالیا ، لهستان ، ترکیه ، آمریکا ، ایرلند ، سوئد ، سوئیس ، استرالیا ، اسلواکی ، کرواسی ، روسیه ، بلغارستان ، رومانی ، بلژیک ، نیوزیلند ، آرژانتین ، مکزیک ، شیلی و بسیاری نقاط انجام گردید.
ما تصرف دانشگاه پلی تکنیک که از شنبه شب آغاز شد را ادامه میدهیم و فضائی برای همه مردم ایجاد میکنیم تا متحد شوند و کانونهای مقاومت دائمی بیشتری را در شهر ایجاد کنند .
در سنگرهای خیابانی ، در اشغال کردنها ، تظاهرات و تجمعات ، ما خاطره الکساندروس را زنده نگاه میداریم ، همچنین یاد میکالیس کالتزاس ، کارلو جولیانی ، میکالیس پرکاس ، کریستوفوروس مارینوس و همه همرزمانی که توسط دولت به قتل رسیدند را گرامی میداریم . ما جنگ طبقاتی-اجتماعی را که در آن این رفقایمان جان باختند فراموش نمیکنیم . ما جبهه نفی تمامیت جهان کهنه اتوریته را گشوده نگاه خواهیم داشت . اقداماتمان و تلاشهایمان سلولهای زنده جهان آزاد سرکشی است که ما رویای آن را در سر داریم ، جهانی بدون ارباب و بنده ، بدون پلیس ، ارتش ، زندانی و مرز .
گلوله های قاتلان یونیفورم پوش ، دستگیری و مضروب ساختن تظاهرکنندگان ، جنگ بوسیله گازهای شیمیایی که توسط نیروهای پلیس آغاز شده است و حملات ایدئولوژیک دموکراسی نخواهند توانست که ترس و سکوت را به ما تحمیل کنند ، بلکه آنها به دلیل و دستاویزی برای قیام مردم علیه تروریسم دولتی و خروش مبارزه برای آزادی ، ترک ترس و ملاقات و همبستگی هرروزه جوانان ، دانش آموزان و دانشجویان ، مهاجرین ، کارگران و بیکاران در خیابانهای قیام بدل میشوند . بگذار خشم طغیان کند و آنها را غرق سازد .
دولت ، اربابان و آدمکشان و نوکرانشان ما را تحقیر میکنند ، چپاول میکنند و میکشند !
بگذار ضد حمله را سازمان دهیم و آنها را درهم بکوبیم
این شبها به آلکسیس تعلق دارد !
آزادی فوری تمامی دستگیرشدگان
ما همبستگی خود را با تمامی اشغال کنندگان دانشگاهها ، مدارس ، ساختمانهای دولتی ، تظاهرات و درگیریها با قاتلین دولتی در سراسر کشور اعلام میداریم .
ما همبستگی خود را با تمامی همرزمانمان در خارج کشور که صدای ما را به همه جا انتقال میدهند ، اعلام میکنیم .
موضوع : اخبار دانشجویی
به عقیدهی یک روزنامه و تحلیلگر سیاسی، با تحولاتی که در حال وقوع هستند، ظاهراَ روزهای بحرانی در جامعه ایران دور نیستند.
